13 September 2009

Hi hi hi!

Cathal’s Mammy and the Dad were very busy this Saturday, with a social occasion that required their absence from home until late that night. So Cathal and I decided to have some fun of our own.
La Maman et le Papa de Cathal étaient très occupés hier samedi, avec un évènement entre amis qui a signifié leur absence de chez eux jusqu’à tard dans la nuit. Alors Cathal et moi-même avons décidé de nous amuser aussi.



The best were the swings in the afternoon, Cathal tried them all. So cool!
Le mieux était les balançoires dans l’après-midi. Cathal les a toutes essayées. Trop cool !


video


But that was hard work, and Cathal fell asleep on the way back.
Mais c’était très fatiguant, et Cathal s’est endormi en revenant.




And when he woke up, his buggy had transformed into a “double-decker”, someone having found refuge in the basket under the seat.
Et quand il s’est réveillé sa poussette était devenue « à l’impériale », quelqu’un ayant trouvé refuge dans le panier sous le siège.


“Hey ! who’s that ?”
« Ben, c’est qui? »

“It’s Marvin my new cat!”
« C’est Marvin mon nouveau chat! »


video

Cathal must have had a great time, as he gave me one of his most beautiful smiles when I got him up this morning (the Mammy and the Dad where still asleep after a Long Night… !). That totally made up for the Very Early hour.
Cathal a du bien s’amuser, car il m’a donné un de ses plus beaux sourires quand je l’ai levé ce matin (la Maman et le Papa étaient encore endormis après une Longue Nuit … !). Cela a complètement compenser pour une heure Très Matinale.




And when I left to go home, Cathal did something he never did before : he was in his Mammy’s arms as I waved goodbye, but threw himself into mine, and gave me the biggest and strongest of all hugs. When I gave him back to his Mammy, he had a very sad little face, the bottom lip was pouting out as if about to cry. He refused to understand he would see me again in just a few days…. How much I love my Little Prince!
Et quand je l’ai quitté pour rentrer chez moi, Cathal a fait quelque chose qu’il n'avait jamais fait avant: il était dans les bras de sa Maman alors que je faisais au revoir de la main, mais il s’est jeté dans mes bras, et m’a donné le plus gros et le plus fort de tous les câlins. Quand je l’ai rendu à sa Maman, son petit visage était tout triste, la lèvre inférieure poussée en avant comme s’il allait pleurer. Il a refusé de comprendre qu’il va me revoir dans quelques jours… Comme j’aime mon Petit Prince !

Cathal is now 18 months old since last Friday, and it is 6 months since his open heart surgery. Doesn’t he look well?
Cathal a maintenant 18 mois depuis vendredi dernier, et cela fait 6 mois depuis son opération à cœur ouvert. N’est-il pas en pleine forme
?

.

11 comments:

Anonymous said...

Il a en effet l'air en super forme... et c'est un bon petit prince... Quel bonheur de le voir aussi bien et heureux. Et vivement qu'il joue avec gaétan le week end prochain.
Dom and co

Mel said...

Ben and I watched the videos before he went to school this morning. Ben liked the one of Cathal and the cat best :) Luke LOVES swings too- never wants to get out! He's under the weather today, poor boy, so off to the dr later.

Can't believe what a big boy Cathal is now, and soooo cute :)

Elbog said...

Some days, I live for hugs, and it's worth it!
He looks great!

Anonymous said...

Merci pour ces beaux moments, nous ferons partie des absents du week-end prochain, donc nous en profitons doublement.
Les balançoires ça plait à tous les coups! et les chats, n'en parlons pas!
Bisous à vous
Mélanie et Cie

Mimi said...

I am so happy I found your blog! Thank you so much for sharing your life and your adorable grandchild with the world.

South Dublin Dad said...

Lovely post, he will be speaking French before long :)

Clive said...

18 months old - the months are flying by and he looks so well. Hugs are the best - nothing more special.

Friends of ours have just left Crumlin after their little baby girl at only a one week old had major heart surgery. Thankfully all is well three weeks later but they are so grateful to Crumlin.

jazzygal said...

Adorable as ever. What a lovely moment for you :)). Love the cat too!

I'm impressed that you got 2 videos up!! I've given up trying it takes sooo long. xx Jazzy

Hammie said...

Everything except the white shoes! what, are you raising this kid to live on the Gold Coast?

I am delighted to hear how he is bonding with you Nan, wonderful for Mammy to get a much deserved night off too.
xx

Anonymous said...

C'est toujours un régal de revoir le petit prince. Merci Pascale de nous faire partager tous les moments importants qu'il vit et quelle joie de voir à quel point il s'interesse aux choses. Je l'ai toujours dit, Cathal est une force de vie et il n'a pas fini de nous épater tous.
Big big kisses & love a lot xxxxxxxx
Malika & co

Martin said...

Trés bien!! Cathal is looking great as is Marvin the Cat!

 
]