It’s a Big One!

C’est un Grand!

Update 21.01.10 (evening): it seems there was a worldwide problem with Blogger.com, all videos are showing as black. Fixed now! - Il semble qu'il y avait un problème général avec Blogger.com, toutes les vidéos apparaissant en noir. Rectifié maintenant !

:-)

Today, 20th January 2010, Cathal’s Mammy is celebrating a Big Birthday. You know, one where the first digit changes...
Aujourd’hui, le 20 janvier 2010, la Maman de Cathal célèbre un Grand Anniversaire. Vous savez, un où les dizaines changent…


So, for this Big Occasion, we have recorded a special message for her:
Donc, pour cette Grand Occasion, nous avons enregistré un message très spécial pour elle :

Apologies for my fat lip and crooked smile (following my “incident” last week), but Cathal’s Mammy’s Brother had assured me they could not been see! Yea! Right!
Je m’excuse pour ma grosse lèvre et mon sourire de travers (suite à mon « incident » de la semaine dernière), mais le Frère de la Maman de Cathal m’avait assuré qu’on ne pouvait pas les voir ! Ouai ! C’est ça !

And Cathal’s own contribution is an example of his bum-shuffling…
Et le cadeau de Cathal est une démonstration de transport sur le derrière…

(Cathal loves this toy, especially pressing the button to make it go, then blocking its path. The extra noise it makes is great fun!
Cathal adore ce jouet, surtout d’appuyer sur le bouton pour le mettre en marche puis de bloquer sa route. Le bruit que cela fait l’amuse beaucoup.)

… as well as showing how to play with Marvin the cat.
… ainsi que de montrer comment jouer avec Marvin le chat.

So a Very Happy Birthday to my “little” girl.
Donc un Très Joyeux Anniversaire à ma “petite” fille.

Precious Moments

Moments précieux


Every Wednesday night Cathal’s Mammy and the Dad go back to school (apparently all to do with Cathal, and communications, and all that…) so Cathal and I can spend some time together, without the parents around… Yeah!

Tous les mercredis soir, la Maman et le Papa de Cathal retournent à l’école (apparemment cela à pour sujet Cathal, la communication, et tout ça…) et Cathal et moi pouvons donc passer des moments ensembles, sans les parents… Youpi !


We take this opportunity to catch up on all the news of the last few days, on all the gossip, on all each other’s exploits. We continue chatting over diner, after which Cathal demonstrates to me his latest discoveries. Then it’s bath time, followed by a story read and commented upon, one or two lullabies (in French), a big hug, and bed… preferably before the parents come back, but this is not always the case! ;-)

Nous en profitons donc pour faire le point des nouvelles depuis les derniers jours, des racontars, des exploits de l’un et de l’autre. Nous continuons la conversation pendant le dîner, après quoi Cathal me fait démonstration de ses dernières découvertes. Puis c’est l’heure du bain, suivi d’une histoire lue et commentée, une berceuse ou deux (en français), un gros câlin, et le lit … de préférence avant que les parents ne reviennent, mais ce n’est pas toujours le cas ! ;-)

Pure pleasure!

Un vrai plaisir !

You talking to me? Tu me parles ?

Reading to Marvin, the cat. Lecture à Marvin, le chat.

So, you listening to me? Alors, tu m'écoutes ?

Pretend sleep. Faire semblant de dormir.

Hi hi hi!

Cathal’s Mammy and the Dad were very busy this Saturday, with a social occasion that required their absence from home until late that night. So Cathal and I decided to have some fun of our own.
La Maman et le Papa de Cathal étaient très occupés hier samedi, avec un évènement entre amis qui a signifié leur absence de chez eux jusqu’à tard dans la nuit. Alors Cathal et moi-même avons décidé de nous amuser aussi.

The best were the swings in the afternoon, Cathal tried them all. So cool!

Le mieux était les balançoires dans l’après-midi. Cathal les a toutes essayées. Trop cool !

But that was hard work, and Cathal fell asleep on the way back.

Mais c’était très fatiguant, et Cathal s’est endormi en revenant.

And when he woke up, his buggy had transformed into a “double-decker”, someone having found refuge in the basket under the seat.
Et quand il s’est réveillé sa poussette était devenue « à l’impériale », quelqu’un ayant trouvé refuge dans le panier sous le siège.

“Hey ! who’s that ?”
« Ben, c’est qui? »

“It’s Marvin my new cat!”
« C’est Marvin mon nouveau chat! »

Cathal must have had a great time, as he gave me one of his most beautiful smiles when I got him up this morning (the Mammy and the Dad where still asleep after a Long Night… !). That totally made up for the Very Early hour.
Cathal a du bien s’amuser, car il m’a donné un de ses plus beaux sourires quand je l’ai levé ce matin (la Maman et le Papa étaient encore endormis après une Longue Nuit … !). Cela a complètement compenser pour une heure Très Matinale.




And when I left to go home, Cathal did something he never did before : he was in his Mammy’s arms as I waved goodbye, but threw himself into mine, and gave me the biggest and strongest of all hugs. When I gave him back to his Mammy, he had a very sad little face, the bottom lip was pouting out as if about to cry. He refused to understand he would see me again in just a few days…. How much I love my Little Prince!
Et quand je l’ai quitté pour rentrer chez moi, Cathal a fait quelque chose qu’il n'avait jamais fait avant: il était dans les bras de sa Maman alors que je faisais au revoir de la main, mais il s’est jeté dans mes bras, et m’a donné le plus gros et le plus fort de tous les câlins. Quand je l’ai rendu à sa Maman, son petit visage était tout triste, la lèvre inférieure poussée en avant comme s’il allait pleurer. Il a refusé de comprendre qu’il va me revoir dans quelques jours… Comme j’aime mon Petit Prince !

Cathal is now 18 months old since last Friday, and it is 6 months since his open heart surgery. Doesn’t he look well?
Cathal a maintenant 18 mois depuis vendredi dernier, et cela fait 6 mois depuis son opération à cœur ouvert. N’est-il pas en pleine forme ?

.