01 November 2009

Precious Moments

Moments précieux


Every Wednesday night Cathal’s Mammy and the Dad go back to school (apparently all to do with Cathal, and communications, and all that…) so Cathal and I can spend some time together, without the parents around… Yeah!

Tous les mercredis soir, la Maman et le Papa de Cathal retournent à l’école (apparemment cela à pour sujet Cathal, la communication, et tout ça…) et Cathal et moi pouvons donc passer des moments ensembles, sans les parents… Youpi !


We take this opportunity to catch up on all the news of the last few days, on all the gossip, on all each other’s exploits. We continue chatting over diner, after which Cathal demonstrates to me his latest discoveries. Then it’s bath time, followed by a story read and commented upon, one or two lullabies (in French), a big hug, and bed… preferably before the parents come back, but this is not always the case! ;-)

Nous en profitons donc pour faire le point des nouvelles depuis les derniers jours, des racontars, des exploits de l’un et de l’autre. Nous continuons la conversation pendant le dîner, après quoi Cathal me fait démonstration de ses dernières découvertes. Puis c’est l’heure du bain, suivi d’une histoire lue et commentée, une berceuse ou deux (en français), un gros câlin, et le lit … de préférence avant que les parents ne reviennent, mais ce n’est pas toujours le cas ! ;-)

Pure pleasure!

Un vrai plaisir !




You talking to me? Tu me parles ?



Reading to Marvin, the cat. Lecture à Marvin, le chat.


So, you listening to me? Alors, tu m'écoutes ?


Pretend sleep. Faire semblant de dormir.



6 comments:

Anonymous said...

la lecture est toujours aussi intéressante... et l'auditoire... poilu!!! Il est de plus en plus blond... et beau.
bisous à vous
dom and co

Mel said...

He is just too gorgeous, and growing up so fast! One Wednesday you should bring him over to play with Luke...do you think his parents would notice him missing???

Hammie said...

Give mummy and daddy a regular night out to go for a drink or movies and you can have him twice.

Love that Baby Bathy smell. Imagining it right now. xx

Clive said...

Oh Nan, those photos are so cute! Cathal's blond hair is so fantastic!

Thank you so much for sending those emails. I really appreciate it and I know you are busy 'lobbying' TDs as it is!

We all loved UP too - you must go see Fantastic Mr Fox!! Brillant, one as much for the adults as the kids! If you enjoyed UP you would really enjoy Mr Fox!

thanks again
Fiona

jazzygal said...

Fabulous Nan! He is growing up cuter and cuter each week! I too am loving the blond hair.

I LOVE the "you talkin' to me" pose!! xx Jazzy

Anonymous said...

Merci à Pascale la "coquine"... Tu as bien raison de profiter des petits moments en "tête à tête" avec ton petit fils. Protites-en bien car ceux sont les meilleurs moments et Dieu que le temps passe vite.
Il a encore bien changé depuis le baptême de Gaétan. Il est superbe.
Bisous à tous et un câlin tendresse à Cathal
Malika

 
]