10 October 2010

It’s the little things

Ce sont les petites choses


It is so easy to go along life taking things for granted, and then despairing that progress is not taking the more conventional route. Cathal is constantly reminding me that Little Things matter much more than I would have given them credit for.

Il est si facile de voyager dans notre vie en prenant les choses comme des événements naturels, et en se désespérant quand les progrès attendus ne suivent pas la route espérée. Cathal me rappelle constamment que les Petites Choses ont beaucoup plus d’importance que je ne suis prête à leur donner.



Little things like standing:
Most children start standing around 8 to 10 months, to start walking around 12 to 16 months. When a 10 months old child pulls himself standing for the first time, we naturally marvel at this new acquisition, yet we expect it. It’s the way it should be.

Des petites choses comme se tenir debout :
La plupart des enfants commencent à se tenir debout vers 8 à 10 mois, et commencent à marcher vers 12 à 16 mois. Quand un enfant de 10 mois se met debout de lui-même pour la première fois, naturellement nous émerveillons de ce nouvel acquis, mais en fait nous nous y attendons. C’est dans la nature des choses.



Cathal is 2 ½ years old and he does not walk. In fact he does not pull him to stand up on his own… Or does he? A couple of weeks ago, he was in my home and I was preparing a bath for him (he had asked me for it). There I was, getting it ready. There he was, sitting on the bathroom floor, flinging toys over the side into the tub. I turn around to take his sponge and bath gel, turn back – Cathal is standing up all by himself, holding on to the side of the tub, looking in with delight at the floating toys. Progress – Little Thing – Big Joy.

Cathal a 2 ans et demi et ne marche pas. En fait, il ne se met pas debout tout seul… Mais cela est-il bien vrai ? Il y a deux semaines, il était chez moi et je lui préparais un bain (il me l’avait demandé). Donc je préparais le bain. Il était assis par terre dans la salle de bain, lançant les jouets par dessus le rebord et dans la baignoire. Je ne tourne pour prendre son éponge et le produit de bain, me retourne – Cathal est debout comme un grand, se tenant au rebord de la baignoire, regardant avec plaisir ses jouets qui flottent. Progrès – Petite Chose – Grande Joie.



Little things like eating sweet food:
We expect all children to like sweet food, to be inquisitive enough to want to try everything, and develop a taste for what we perceive as “nice”. And Chocolate being a favourite for most people, we expect all children to like it. And most do.

Des petites choses comme manger des aliments sucrés :
Nous pensons que tous les enfants aiment les aliments sucrés, sont assez curieux pour vouloir tout essayer, and développent un goût pour ce que nous pensons être « bon ». Et comme le chocolat est un aliment aimé par la majorité des gens, nous pensons que tous les enfants l’aiment. C’est le cas pour la plupart.



Cathal is very particular about food. He used to eat very varied types at one stage, but at one point decided to eat only his favourites and nothing else. And his answer to the suggestion to anything outside of the list is “NO”, or more often a very teenage-sounding “Noooooo”!… Or is it? Lately he has been very interested in some biscuits that he takes out of the packet himself, when he thinks that we did not know what he was doing. But always staying well away from the chocolate ones. This until a few days ago, where one was devoured with great satisfaction, and then the proof was shown to us with mischief. Another Progress – Another Little Thing – Another Big Joy.

Cathal est très difficile en ce qui concerne la nourriture. Il fut un temps où il avait l’habitude de manger toutes sortes de choses, mais il a finit par décider qu’il ne voulait manger que ses aliments préférés et rien d’autre. Et sa réponse quand on lui suggère quelque chose qui n’est pas sur la liste est « NON », ou plus souvent un « Noooooon » aux accents d’adolescence !... Mais cela est-il bien vrai ? Ces derniers temps il est très intéressé par certains biscuits qu’il sort lui-même du paquet, quand il pense que nous ne savons pas ce qu’il fait. Mais il évite toujours ceux au chocolat. Ceci jusqu’à il y quelques jours, quand un fut dévoré avec beaucoup de satisfaction, puis la preuve nous fut montré avec beaucoup de malice. Un autre Progrès – Une autre Petite Chose - Une haute Grande Joie.



But the best little thing lately has been that Cathal, unlike most 2 ½ year olds, recognises letters, knows their sounds, and associates them with other concept. This clip gives a flavour – though of course as any true star he was more interested in watching himself on the camera screen that being recorded! This is more than just Progress, this Big Thing – Big Joy.

Mais récemment la meilleure petite chose est que Cathal, comme peu d’enfants de 2 ans et demi, reconnaît les lettres de l’alphabet, connais leur son, et les associe à d’autres idées. Ce clip vidéo donne une idée – bien que, évidemment comme toute star, il était plus intéressé à se regarder sur l’écran de l’appareil plutôt que d’être filmé ! Ceci est plus que du Progrès, c’est une Grande Chose – une Grand Joie.
(Petite explication qui ceux qui ne connaissent pas l’anglais : dans cette langue, le son de la lettre « i » est aussi le son du mot pour « œil »)






Little things make all the difference, show us that progress is happening, even though we might not believe so. Instead of thinking of what is not happening, we should always focus on what is.

Les petites choses font toute la différence, nous montrent qu’il y a progrès, même quand nous n’y croyons pas. Au lieu de penser à ce qui ne se passe pas, nous devrions toujours nous concentrer sur ce qui se passe.

6 comments:

Mel said...

He is AMAZING. I am so impressed! As for the walking, it will come, and once it does, there will be no stopping him. Such a clever boy :)

Anonymous said...

Oh My Goodness Cathal is fabulous!!!
He is a sound star! Well done to you all.
What is the fridge toy?

jazzygal said...

So so cute Nan P. I'm thinking he particularly likes "O" because it's half of the word "No"!!

That picture of him is my favourite one to date. Love to see a child covered in chocolate ;-) And what I'm most impressed with is not the fact that he's opening up to new foods but that he's doing so with mischief... he gets that he shouldn't be going for the chocolate ones!

Great advice there nan P sometimes the steps are so tiny that we miss them and it's only on looking back that we realise how far they've come.

xx Jazzy

Cheri said...

Oh my goodness...those are the most kissable cheeks if I ever saw any!!!

Super impressed with all the letters he knows....that is huge, huge, huge!!! So very, very exciting on all fronts!!!

Cathal's Mammy said...

Hello Anonymous,
That fridge toy is called "Fridgephonics" and it's by Leap Frog. We got ours in Argos. HTH :-)
Cathal's Mammy

Hammie aka lisadom said...

It's only a delay Nan and like a traffic jam once you are through you catch up.

My goodness but he is a handsome little dude - good genes hey?

xx

 
]