30 August 2008

All the way from Alaska! Ca vient d'Alaska!

Drum-rolls please for my two favourite boys... - Roulement de tambours s'il vous plait, pour mes deux gars préférés...


Unkie Ro came back this weekend from his caving expedition in Alaska, with 2 presents for Cathal - Tonton Ro est revenu ce week-end de son expédition de spéléo en Alaska, avec 2 cadeaux pour Cathal:

A Polar Bear and his Alaskan Friends "touchy-feely" book
Un livre « tout-doux-à-toucher » sur un Ours Polaire et ses Amis d’Alaska

A baby grizzly bear (with a blue ribon saying "Alaska" just to be sure)
Un ourson grizzly (avec un ruban bleu disant « Alaska » pour être vraiment sûr)

I have three comments on this - trois commentaires:
  • For those who know Unkie Ro, don't you think that the beard suits him? Apparently, there is no option but to grow one when you spend 12 days in the wilderness, over 100km away from all civilisation - Ne pensez-vous pas que la barbe va bien à Tonton Ro ? Apparemment, on n’a pas le choix quand on passe 12 jours en pleine nature, à plus de 100km de toute civilisation, mais que de la laisser pousser.
  • I have been assured that the T-shirt is not a political statement, nor an attempt at indoctrinating Cathal, simply it is a souvenir with a difference (please Ro, correct me if I am wrong here!). On m’a assuré que le T-shirt n’est ni une déclaration politique, ni une tentative d’endoctrinement de Cathal, mais simplement un souvenir un peu différent.
  • Aren't they cute? - Ne sont-ils pas mignons?



5 comments:

Hammie said...

Okay that is brave. Not the staying in the wilderness with grizzly bears; the wearing of an Obama t-shirt in Alaska...
xx

Nan P. said...

Hammie's comment made me realised that the tittle of this post was probably mis-leading. But Hey! If Mr. McCain chose to make the announcement he made only just hours AFTER my boy came back on Irish soil, that is his problem. Nothing can steal the limelight from MY "baby" coming back, alive, in one piece, and full of stories (even the link to DS!).

And Hammie, strictly between you and me, yesterday that T-shirt looked FAR too clean and FAR too new to have been worn before... I am now wondering at which one of his pitstops he got it, Anchorage (???) or Seatle, or New York. Hmmm...

PS - Hammie, your comments always make me laugh. Thank you.

Anonymous said...

Merci pour les photos de l'explorateur qui est devenu un bien bel homme...

Il est super mimi entrain de faire la lecture à Cathal qui écoute attentivement son "tonton"...

Malika

Le prochain message sera en anglais !

Sesame said...

Tonton Ro looks like he's got Cathals attention with that book, nice looking boys NanP.

Anonymous said...

en effet il est très séduisant le tonton qui est mon neveu préféré!!! Ils ont raison ces hommes, la lecture des histoire d'ours, ça s'est de l'aventure, surtout avec un homme qui revient d'Alaska!!
et que notre petit prince change, évolue, grandit... il est magnifique... et l'on a très envi de retourner le voir!!!
bisous au prince, au tonton barbu et la nan
dominique, la big tante

 
]